اثر هیسایی یاماموتو

مترجم: بابک اشرف خانی، مازیار ادیب نصرت

انتشارات: افکار

تعداد صفحه: ۹۱

ژانر: شعر، داستان

جنسیت صدای مناسب: هرکدام

سن صدای مناسب: جوان، میانسال، پیر

درباره‌ی کتاب: هیسایی یاماموتو از پدر و مادری ژاپنی در کالیفرنیای آمریکا متولد شد. وی که از نوجوانی شروع به نویسندگی کرد، از سال ۱۹۴۸ و در ۱۸ سالگی نوشته‌ها و داستان‌هایش را در نشریات متعدد آمریکایی به چاپ رساند و یکی از داستان‌های کوتاهش با نام «زلزله یونیکو» در زمره بهترین داستان‌های کوتاه آمریکا در دهه ۵۰ میلادی قرن گذشته آمریکا شناخته شد.به گفته منتقدان، توصیف زندگی روزمره و کشف تازگی در موضوعات عادی، ساده‌گرایی، صراحت بیان، کشف لحظه‌ها و توصیف عناصر طبیعت، سبک یاماموتو را به سبک شعری هایکو نزدیک می‌کند. در واقع نام مجموعه داستان‌های کوتاه او با عنوان «هفده هجا» برگرفته از ساختار عروضی شعر هایکو ژاپنی است. همچنین داستان‌های کوتاه «هفده هجا»، «خانه‌ قهوه‌ای»، و «نغمه‌ عروسی» به عنوان داستان‌های کوتاه برجسته برای چاپ در کتاب بهترین داستان‌های کوتاه آمریکایی برگزیده شدند. وی همچنین در سال ۱۹۸۶ برنده‌ جایزه کتاب بنیاد کلومبوس و در سال ۱۹۸۸ برنده جایزه‌ انجمن مطالعات آسیا ـ آمریکا شد. سبک و سیاق داستان‌های یاماموتو غالبا با هایکوهای ژاپنی مقایسه می‌شود، از این‌جهت که ترکیبی از آرایه‌های ادبی چون استعاره و صور خیال و کنایه است. با وجود این، او هیچگاه ایجاز در آثارش را فراموش نکرده و به اطناب و انحراف از موضوع اصلی نزدیک نمی‌شود. یاماموتو مطالعه‌ وسیعی روی آثار نویسندگان آمریکایی و اروپایی دارد و ازطرفی به‌ واسطه‌ پیشینه‌ عمیق فرهنگی خود، با سنت‌های ادبی آنگلو ـ آمریکایی و ژاپنی ـ آمریکایی کاملا آشناست، اما شخصیت‌های اول داستان او همگی ژاپنی ـ آمریکایی هستند. احساس همدردی او همواره با کسانی است که در حاشیه‌ جامعه‌ آمریکا دست و پا می‌زنند.

گزیده‌ای از متن کتاب:

مدیر تولید: مرتضی محقق